ucraïna: la foto

Andriy i Catalina

Sobre l’estrofa

Quatre vectors divergents sobre el mapa del cor
quadrat d’alegria i dolor,
quatre trajectòries d’un anònim costat,
que entra com un cuny – entre sentit i voluntat.

Debades, debades, la punta esmolada irrita l’ànima,
falç i cortina en la curta nit.
Malgrat que sé que la pellofa de paraules cobrirà el gra,
col·loco silenci de llavis – en la caixa de l’estrofa.


Bohdàn-Íhor Antònytx
(Novýtsia, 1909 - Lviv, 1937)