divendres, d’octubre 30, 2009
dimarts, d’octubre 27, 2009
plataforma
NOTA DE PREMSA
AVISANT DE LA CREACIÓ
DE LA PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ
DE DOCE POETAS CATALANES DEL SIGLO XX
D’ORLANDO GUILLÉN
El poeta mexicà Orlando Guillén ha dedicat bona part de la seva vida a la traducció de la poesia catalana a la llengua castellana. Tot aquest esforç ha acabat prenent un cos en Doce poetas catalanes del siglo XX, un “libro de libros”, en paraules del seu autor, “que nace clásico”.
AVISANT DE LA CREACIÓ
DE LA PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ
DE DOCE POETAS CATALANES DEL SIGLO XX
D’ORLANDO GUILLÉN
El poeta mexicà Orlando Guillén ha dedicat bona part de la seva vida a la traducció de la poesia catalana a la llengua castellana. Tot aquest esforç ha acabat prenent un cos en Doce poetas catalanes del siglo XX, un “libro de libros”, en paraules del seu autor, “que nace clásico”.
El volum consisteix en la traducció de dotze poemaris complets de dotze poetes catalans del segle XX i amb tres afegidures complementàries, oferint un catàleg d’autors i d’autores que conformen el que es coneix com a segle d’or de les lletres catalanes:
Guerau de Liost,
Josep Carner,
Carles Riba,
Joan Salvat-Papasseit,
J.V. Foix,
Pere Quart,
Agustí Bartra,
Salvador Espriu,
Joan Vinyoli,
Joan Brossa,
Gabriel Ferrater,
Vicent Andrés Estellés,
Maria Antònia Salvà,
Clementina Arderiu
i Rosa Leveroni.
Una edició bilingüe completa que supera les dues mil pàgines i que conclou amb un epíleg d’Enric Casassses.El volum s’hauria d’haver publicat a Mèxic ja fa deu anys, tal com estava planejat, quan la cultura catalana fou la convidada d’honor a la Fira Internacional de Guadalajara, però per raons extraliteràries, Doce poetas catalanes del siglo XX encara no s’ha publicat.
Creient que la situació és insostenible i, sobretot, amb la certesa que es tracta d’una de les obres fonamentals per propagar la poesia catalana a la resta del món, neix la
PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ DE DOCE POETAS CATALANES DEL SIGLO XX D’ORLANDO GUILLÉN.
Aquesta plataforma iniciarà una sèrie de recitals i esdeveniments de caràcter públic per tots els territoris de parla catalana recol·lectant signatures de suport i iniciant tota una sèrie de negociacions pertinents que concloguin amb la publicació, ja sí definitiva, del volum.
El primer recital començarà a Barcelona al bar (h)Original (C/ Ferlandina 59) a les 20:30 hores de dimecres dia 28 d’octubre de 2009,
on també es farà pública aquesta nova plataforma.
dissabte, d’octubre 24, 2009
la catrina informa...
La Catrina (Gravat de José Guadalupe Posada)DIMECRES 28 d'octubre a les 20,30 h.:
Calaveras contra Haloween
Presentació de la Plataforma per a la publicació de l’obra d’Orlando Guillén, la monumental traducció:
“Doce poetas catalanes del siglo XX” (con tres añadiduras y un apéndice de varia intención y epílogo de Enric Casasses)
de publicació encallada en els viaranys de la gasiveria burocràtica.
Amb aquest acte iniciem un moviment reivindicatiu, que no s’ha d’aturar fins a tenir el llibre a les mans i,
Us convidem, incitem, provoquem
a participar en l’acte poètic del dimecres,
(al voltant de l'altar del "dia de muertos" dedicat a l'obra d'Orlando)
amb les vostres “calaveras”, es a dir, versots satírics, sarcàstics i subversius
que en aquest cas podríem aprofitar per escarnir la inoperància de les parts implicades.
(Les "calaveras" son un gènere tradicional de poesia popular satírica dedicada a persones o esdeveniments, en forma de dècimes o quartetes. Son epitafis dedicats als vius, sovint amb noms i cognoms, i per aquestes dates es publiquen als diaris, se'n fan concursos, i antigament sortien en fulls volanders anònims que es venien pel carrer...)
divendres, d’octubre 23, 2009
CALAVERAS contra HALOWEEN
Davant de la invasió de la parafernalia Halloween, propagada per l’aparell mediàtic de l’Imperi (i expandida per les nefastes i venerades classes de llengua anglesa que finalment ens faran analfabets en tres idiomes) en perjudici de la nostrada Castanyada, a nosaltres, posats a importar coses, ens sembla més propera i sentida la tradició mexicana del “Dia de muertos”
Mèxic en el nostre imaginari ocupa un lloc important en l’aspecte iconogràfic i en el literari: presència d’escriptors catalans exiliats, devoció bolañista-visceral-realista, (i devoció max-aubiana) el Pla B, el recordat recital de José Ignacio Sanchez, i especialment el nexe que representa la tasca monumental de l’Orlando Guillén i les seves traduccions, de publicació encallada en els viaranys de la gasiveria burocràtica.
Volem doncs, homenatjar en aquests dies la cultura mexicana amb:
1:
L’ altar del dia de muertos dedicat a Orlando Guillen i els seus 12 (que en son 15) poetas catalanes del siglo XX.
i 2:
Recital obert de CALAVERAS, el dimecres 28 d’octubre a l’Horiginal a l’hora de sempre
(Les "calaveras" son un gènere tradicional de poesia popular satírica dedicada a persones o esdeveniments, en forma de dècimes o quartetes. Son epitafis dedicats als vius sovint amb noms i cognoms, i per aquestes dates es publiquen als diaris, se'n fan concursos, i antigament sortien en fulls volanders anónims que es venien pel carrer...)
Convoquem doncs a tothom que ho vulgui, a fer una "calavera"
(i si no, algún poema satíric i adhuc sarcàstic) sobre els temes i persones que vulgeu escarnir.
Veniu a llegir-la amb nosaltres
Una mostra:
Aquí señores ha muerto
el hombre más poderoso,
se creyó el dueño del mundo
y no fue más que un baboso.
A bombazos dialogaba
con el islam disidente,
y con orgullo aclamaba
su cargo de presidente.
Nunca se aclaró la forma
en que ganó la elección,
pues muchos votos en contra
tuvo en toda su nación.
Es de espíritu guerrero
igual que su papacito,
en esto el dicho es certero:
“hijo de tigre, pintito”.
Gobernando por doquier
y en postura de derecha,
le tiraron las dos torres
y sólo dijo “¡a su mecha!”
Como su mente es preclara
y no acepta terroristas
mandó para Afganistán
los comandos pacifistas.
La muerte, que no perdona,
se lo ha llevado al panteón,
lo mató con un gran susto:
¡el avión, jefe, el avión!
dijous, d’octubre 22, 2009
martí & martínez
foc creuat i el públic a l'escenariper fi, teca de la bona, clima, llenguatge, intensitat.
com arribar a la gent sense escarafalls,
amb emoció i serenitat...
(es nota que m'agrada el que fan?)
i el dimecres vinent: CALAVERADA!
avui: poetes de ponent a...
Jaume Pont, Josep Maria Sala-Valldaura i Carles M. Sanuy (22 d’octubre de 2009);
Marco Antonio Campos (12 de novembre de 2009);
Pere Rovira (10 de desembre de 2009);
Adnan Özer i Serdar Çelik (28 de gener de 2010);
i l’homenatge David Sanahuja, una llarga absència, amb Sam Abrams i Eduard Sanahuja (18 de febrer de 2010).
Les sessions són sempre els dijous, a les 20 h,
a la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda (C/ Camèlies, 76-80, Barcelona).
L’entrada és gratuïta i l’assistència al cicle és convalidable per 1 crèdit de lliure elecció de la Universitat de Barcelona.
Primera sessió del cicle:
Dijous, 22 d’octubre de 2009, a les 20 h
Recital de poetes de ponent
amb Jaume Pont, Josep Maria Sala-Valldaura i Carles M. Sanuy
Presentat per Eduard Sanahuja
diumenge, d’octubre 18, 2009
fail again, fail better
Núria Martínez Vernis i Martí Sales sovintegen l’H des dels inicis.
Hi han recitat diverses vegades i els comptem com a còmplices de molts dels actes poètics o parapoètics que es congrien per aquests verals.
Aventures com el Pla B i presentacions i homenatges diversos han gaudit del seu recolzament humà i poètic.
Ara ens porten el seu treball conjunt amb aquest anti-lego que ja han passejat per altres escenaris.
Els que ho han vist i escoltat en diuen meravelles i aquest dimecres ho confirmarem.
Horiginal, dimecres 21 d'octubre a les 20,30
divendres, d’octubre 16, 2009
descarats?
pre-diccions:
dimecres 21: anti lego, amb núria martinez vernis i martí sales
dimecres 28
dimecres 4 de novembre: els nens (eutròfics, per descomptat!)
dimecres 11: sergio garau (poeta sardo-tedesco)
dilluns, d’octubre 12, 2009
quin dimecres!
El proper dimecres 14 d’octubre, a les 20.30 h,
Editorial Fonoll tornarà a aterrar a l’Horiginal de Barcelona (Carrer Ferlandina, 29), en aquesta ocasió de bracet amb A Contravent Editors.
Sota el lema Dr. Pla & Mr. Bauçà, presentarem els llibres
El nostre heroi Josep Pla d’Enric Vila, publicat per A Contravent,
i La mort de Miquel Bauçà d’Abel Cutillas, editat per Fonoll.
L’acte comptarà amb la participació dels autors Enric Vila i Abel Cutillas, els editors Quim Torra i Jordi Quer, i Jordi Cortada i Teresa Colom, que recitaran els textos.
De Dr. Pla & Mr. Bauçà, n’ha dit la revista Time Out Barcelona:
“Dues petites joies de la literatura catalana actual, 'La mort de Miquel Bauçà', d'Abel Cutillas, i 'El nostre heroi, Josep Pla', d'Enric Vila seran presentats pels mateixos autors al bar Horiginal. La polèmica i la causticitat estan assegurades”
Hi sou convidats.
L’acte comptarà amb la participació dels autors Enric Vila i Abel Cutillas, els editors Quim Torra i Jordi Quer, i Jordi Cortada i Teresa Colom, que recitaran els textos.
De Dr. Pla & Mr. Bauçà, n’ha dit la revista Time Out Barcelona:
“Dues petites joies de la literatura catalana actual, 'La mort de Miquel Bauçà', d'Abel Cutillas, i 'El nostre heroi, Josep Pla', d'Enric Vila seran presentats pels mateixos autors al bar Horiginal. La polèmica i la causticitat estan assegurades”
Hi sou convidats.
rierada
A Les Borges del Camp, cada octubre, una rierada.
El programa
10 d'octubre: Marc Romera i Sílvie Rothkovic
El programa
10 d'octubre: Marc Romera i Sílvie Rothkovic
17 d'octubre: Josep Pedrals
24 d'octubre: Sílvia Bel
Lloc: Sala Noble de Cal Dasca
Hora: 18:00
divendres, d’octubre 09, 2009
un concert pel dissabte
(els bons son els eldelvar)dissabte, 10 / octubre / 2009
a les 21:30
Espai jove Gran de Gràcia
Gran de Gràcia 190-192
Espai jove Gran de Gràcia
Gran de Gràcia 190-192
(al costat de la parada de metro Fontana L3)
entrada i sortida lliure
dimarts, d’octubre 06, 2009
divendres, d’octubre 02, 2009
de klimt a mafada
moments asterisc*
música atmosfèrica amb tocs de xilòfon,
sota l'advocació d'el bes de klimt,
sònia i albert.
i direm emoció i intimitat,
espelmes i guitarra amb mots pedals
i veus que es fonen.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
