finlàndia i altres comptes...

El dijous 3, ja en l’horari habitual i de la mà de Quark poesia amb l’AAA al capdavant, hem sentit en veus finlandeses, paraules i poemes no tan llunyans com podria semblar.
Sanna Karlström, Merja Virolainen, Jyrki Kiiskinen, Jouni Inkala, en veu pròpia i en traduccions de Nausica Solà, Carolina Nadal, Anna Aguilar-Amat, Pep Salvat, M. Elena Carné, els hem escoltat en el recital i en el post-recital (amanit amb Octubre) amb l’afegitó de la poeta irlandesa Mary Branley cantant, i la dansa d’Amèlia Boluda.


JOUNI INKALA
Dolor fantasma Aavesärkyä Phantom Pain
(Traducció de M. Elena Carné)
A W. H. Auden

I si el mal d’esquena és un dolor fantasma per la cua que abans teníem?
El coll ens fa mal per la cuirassa desapareguda fa molt de temps.
Les espatlles se’ns carreguen, sobretot després
d’escriure una llarga estona, adolorides per la manca d’ales.
I si els cabells són reminiscències de les plomes,
i el pèl del cos del pèl animal? Tenim els peus plans
pel pes que suportaven les peülles? Les orelles
ocupen el lloc de les vermelles cavitats porno de les ganyes? Així,
pot ser que les espines ens hagin marcat el passat?
I que llisquéssim, sense adonar-nos-en, cap a un temps afegit.
Cap a les onades i la calma dels oceans d’avui.
Ben mirat, no hi ha manera de saber
quins vents continuen esperonant els ciclons.
Qui sap per què hauríem de passar de dos peus
a un de sol? Per què les natges se’ns haurien ajuntat
a la part posterior dels genolls? I per què hauríem de viure tant
per veure el dia en què les nostres mares són closques d’ou,
dins les quals naixeran i creixeran criatures, fins que
les trenquin quan atenyen la majoria d’edat?

----------------------------------

...i ara les pre-visions:

El caliu poètic de tot un any esclata aquests dies a bcn, amb una allau d'actes engrescadors dins del Barcelona Poesia. Nosaltres ens prenem un descans i hi tornarem el....

DILLUNS 14 (20,30)

Recital dels poetes armenis: Mariné Petrosyan i Tigran Paskevichyan convidats per la Institució de les Lletres Catalanes.

DIMECRES 23 (20,30)

Xawi Sastre presenta: "NÀPIAS", tot i després d'estornudar.

DIJOUS 24 (20,30)

III festival intercomarcal de poesia.

Editorial Fonoll ens presenta els poetes guardonats aquest any al Premi de Poesia per a joves esriptors Joan Duch.

DIMECRES 30 (20,30) Celebrem el 5è. ani-versari del nostre cicle poètic, amb un recital de Benet Rossell i més coses....