bingo! cinc anys!

Un dijous (el 4 d’abril) del 2002, amb un abrandat debat entre partidaris i detractors de Carner, començàrem l’aventura de l’actual cicle de poesia a l’Horiginal. Ja fa cinc anys. No cal repetir tòpics. Després de gairebé dos-cents actes poètics entre recitals, lectures presentacions de llibres, performances, projeccions, homenatges, debats, espectacles poètics, polipoètics i parapoètics, presències i absències, podem dir que n’hem vist de tots, tots, tots, colors.

Tothom que ha tingut alguna cosa a dir, hi ha trobat un espai. I creiem que al públic interessat en la poesia li hem oferit un lloc de trobada on amb força regularitat “hi passen coses” que cal caçar al vol. Espurnes irrepetibles que, potser sí que es desfaran com llàgrimes en la pluja, que deia aquell, però mentrestant tot això que tenim.

Algú ens va deixar un dia una enganxina que deia: “EL LLOC ÉS LA GENT” i té tota la raó: la poesia a l’horiginal no és només a l’escenari, és entre la gent i en la infinitat de converses, contactes, intercanvis i projectes que s’hi han cuit.

En fi, els cincs anys rodons, ens fan una certa gràcia i els volem celebrar amb tots els amics, passats, presents i futurs que s’hi vulguin afegir, aquest dimecres 30 de maig (a l’hora de sempre, 2 quarts de nou) amb un recital excepcional que serà una sorpresa, i un BINGO POÈTIC (encara més sorpresa perquè no s’ha fet mai) i ves a saber que més.

Hi sou tots convidats.

deures de cap de setmana

Divendres25 20,30h: Vinuesa + Nadal al Sortidor

Dissabte 26: Stefano Maria Cingolani llegeix Bernat Metge
12 del migdia, casa Taulé, Sant Joan, 35, SABADELL


Dissabte 26: Homenatge al POPE
Aquest dissabte 26 de maig a les 7 del vespre li farem un homenatge al centre cívic de Torre Llobeta (metro Maragall) Barcelona, amb la participació de Jesús Lizano, Pau Riba, Neus Dalmau, David Castillo, Jaume sisterna, Oriol Tranvia, Xavier Sabater....


(viernes 25.05.07_19.30 h. librería la central del raval c/ elisabets, 6 barcelona
y sábado 26.05.07_22 h. miscelánea c/ guardia, 10 barcelona: el mismísimo Gonzalo Escarpa i Ediciones Trashumantes, fent presentacions. A l'H un cop més ,no ha pogut ser però som així de guais i li fem propaganda)


Dimecres 30: Celebrem els 5 anys del nostre cicle poètic i s'està gestant un fantàstic BINGO POÈTIC . També ens volem regalar un recital especial del que ja informarem. De moment hi sou tots convidats: amics passats, presents i futurs...

junedisme

Evelin i Esguards sincers

de Juneda ens arriben Esguards Sincers, recull dels guanyadors del 8è Premi de Poesia Joan Duch per a Joves Escriptors i en fem un tast en directe.

De David Jané:

Feliç aquell qui allunyat dels maldecaps (...)

Q.H.F.

Feliç aquell qui gaudeix del batec

del cor amat, car tindrà vida plena.

Cos benaurat el que sense gemec

pot mantenir forta i recta l'esquena.

El que és llunyà no retorna amb renec

altisonant i, talment com la trena

d'or que s'estreny, el temps dóna l'ofec

sense perdó, per tornar-te ofrena.

En ple ocàs, entre xiscles lluents,

vols el retorn d'aquell filtre diari

que t'ennegreix els darrers pensaments.

I si els minuts, derrocant el viari

del seu camí, et retornen moments

i esguards sincers, et corprén el desvari.

Carles Duarte, al pròleg (i nosaltres ens hi afegim) diu que "...cal celebrar l'obra cultural realitzada des de Juneda per la revista Fonoll des de 1978, la impulsada des de l'Editorial Fonoll des de 1991 i, molt especialment, l'aposta que representa el Premi de Poesia Joan Duch..."

doncs aixó: llarga vida a la feina sovint poc reconeguda, de la gent que des de la perifèria alimenten la vida cultural.

Fonoll ha publicat recentment "Orgànic" recull de contes de Guillem Viladot (inèdit i obscè, diu la faixa) i també "Macià" de Ramon Arrufat que serà presentat a la llibreria ALIBRI (Balmes 26 de Barcelona) el dijous, 7 de juny, per Joan Carretero, Enric Ucelay i Jordi Quer.

xawi sastre en acció

una salmodia

abre el libro abre la ventana

abré que dices... abre tu corazón

abre el sobre y ábrete de piernas

abre la puerta ábreme abre y cierra

habrerlas haylas abre los ojos

abre-latas abremariapurísima

abrecadabra ¡abre! ¡césar!

horinal, la setmana

Dimecres 23:

directament de la Granja Gavà, arriba en XAWI SASTRE amb el seu recital

NAPIAS, tot i després d'estornudar

Dijous 24:

III festival intercomarcal de poesia

ja és una tradició, la presentació del volum que recull els treballs del Premi de poesia Joan Duch per a joves escriptors. Aquest any amb el títol

ESGUARDS SINCERS (Editorial Fonoll)

d'Israel Clarà,

David Jané,

Jordi Masbernat,

Sergio Roche,

Mariona Gené,

i Cristina Farrerons.

poesia armènia

Tigran Paskevichyan i Mariné Petrosyan

Recital de poesia armènia en el marc de XVI Seminari de traducció poètica de Farrera

Mariné Petrosyan

L'estrangera

d'on és vosté?-

em demanava un desconegut

en un hotel tranquil

d'una ciutat petita

el meu país ja no existeix

- li vaig dir -

jo sóc estrangera

els nostres neixen encara

sota aquest cel

però som pocs

i cada vegada més pocs

i tots són tristos

aquells que són molts

aquells que saben que són molts

aquells, jo els desestimo

jo soc estrangera

però on és el seu país? -

em demanava el desconegut

en un hotel tranquil

d'una ciutat petita

aquí -li vaig dir-

el meu país era allà

on avui jo sóc estrangera

-----------------

Tigran Paskevichyan

Un noi guapo

Hauria pogut,

jo,

ser l'amant de totes les dones

si

les nits haguessin estat més fosques.

Les dones abraçarien la foscor

i jo abraçaria les dones

només

si jo fos,

no l'àngel de la mort,

sinó el conseller de déu

en matèria de cultura, esport

i joventut.

podeu trobar més informació sobre la dura història del poble armeni a l' Associació Cultural Armènia de Barcelona

i ara...armenis!!!

bcn poesia

Ara que son dies de poesia a la ciutat, ens agrada recordar que Barcelona té un carrer dedicat a la Poesia al barri de Montbau ( i que, la veritat, no és un carrer que s'adigui gaire amb la imatge tòpica que associem amb les coses "poètiques", però ja deia algú que la poesia és per tot arreu...)

I el nomenclàtor de carrers ens ofereix una llarga llista de poetes :

» Alighieri, Carrer d'

» Andreu Febrer, Carrer d'

» Àngel Guimerà, Carrer d'

» Antic de Bofarull, Carrer

» Antonio Machado, Carrer d'

» Apel·les Mestres, Carrer d'

» Ausiàs Marc, Carrer d'

» Bartrina, Carrer de

» Bassegoda, Carrer de

» Beatriu, Carrer de

» Bernat Fenollar, Passatge de

» Bofarull, Carrer dels

» Bori i Fontestà, Carrer de

» Bretón de los Herreros, Carrer de

» Calvet, Carrer de

» Campoamor, Carrer de

» Camps i Fabrés, Carrer de

» Can Feu, Jardins de

» Cariteo, Carrer de

» Carles Barral, Jardins de

» Casas i Amigó, Carrer de

» César Vallejo, Plaça de

» Consell de la Vila, Plaça del

» Dante, Plaça de

» Doctor Letamendi, Carrer del

» Doctor Pere Franquesa, Plaça del

» Duc de Rivas, Carrer del

» Ercilla, Carrer d'

» Espronceda, Carrer d'

» Espronceda, Plaça d'

» Federico García Lorca, Carrer de

» Fernando Pessoa, Carrer de

» Ferran Agulló, Carrer de

» Frederic Soler, Plaça de

» Gabriel Alomar, Plaça de

» Gabriel Ferrater, Carrer de
» Gabriel y Galán, Carrer de

» Garcilaso, Carrer de

» General Mitre, Ronda del

» Góngora, Carrer de

» Guerau de Liost, Carrer de

» Gustavo Bécquer, Carrer de

» Horaci, Carrer d'

» Hug de Rocabertí, Carrer d'

» Ignasi Agustí, Carrer d'

» J. V. Foix, Avinguda de

» Jaime Gil de Biedma, Jardins de

» Jaume Martí, Carrer de

» Jaume Roig, Carrer de

» Joan Alcover, Carrer de

» Joan Maragall, Jardins de

» Joan Vinyoli, Jardins de

» Joaquim Folguera, Plaça de

» Joaquim Ruyra, Carrer de

» Jordi de Sant Jordi, Carrer de

» Jorge Manrique, Carrer de

» Josep Anselm Clavé, Carrer de

» Josep Pijoan, Carrer de

» Juan de Mena, Carrer de

» Juan Ramón Jiménez, Carrer de

» Lope de Vega, Carrer de

» Lucà, Carrer de
» Llull, Carrer de

» Manuel Angelon, Carrer de

» Manuel de Pedrolo, Jardins de

» Maragall, Passeig de

» Marià Aguiló, Carrer de

» Marià Manent, Jardins de

» Maria-Antònia Salvà, Plaça de

» Maria Zambrano, Carrer de

» Marquès de Santillana, Carrer del

» Marquès de Sentmenat, Carrer del

» Martínez de la Rosa, Carrer de

» Melcior de Palau, Carrer de
» Miguel Hernández, Carrer de

» Milton, Carrer de

» Miquel Àngel, Carrer de

» Miquel dels Sants Oliver, Carrer de

» Miquel Ferrà, Carrer de

» Mistral, Avinguda de

» Moratín, Carrer de

» Mossèn Cinto Verdaguer, Jardins de

» Mossèn Jacint Verdaguer, Plaça de

» Otero Pedrayo, Plaça d'

» Pablo Neruda, Plaça de

» Pagès, Passatge de

» Pau Alcover, Carrer de

» Paul Claudel, Plaça de

» Pere Serafí, Carrer de

» Petrarca, Carrer de

» Picó i Campamar, Carrer de

» Pieyre de Mandiargues, Plaça de

» Piferrer, Carrer de

» Poeta, Carrer del

» Poeta Boscà, Plaça del

» Poeta Cabanyes, Carrer del

» Poeta Eduard Marquina, Parc del

» Poeta Masifern, Carrer del

» Poncelles, Carrer de les

» Pons i Gallarza, Carrer de

» Pujades, Carrer de

» Quevedo, Carrer de

» Rabí Rubèn, Carrer del

» Rector de Vallfogona, Carrer del

» Robrenyo, Carrer de

» Rocabertí, Carrer de

» Rodrigo Caro, Carrer de

» Rosselló i Porcel, Carrer de

» Rubén Darío, Carrer de

» Salvador Espriu, Jardins de

» Salvador Espriu, Carrer de

» Salvat Papasseit, Passeig de

» Teodor Llorente, Carrer de

» Trueba, Carrer de

» Víctor Balaguer, Plaça de
» Poesia, Carrer de la

» Safo, Jardins de

les possibilitats son inmenses: quants kilòmetres? quants de catalans? s'han triat tenint en compte el perfil i lobra de cada autor? per quan un Carrer Poeta Bolaño? i una Avinguda dels Imparables? i un Parc Polipoètic? i la Plaça Lizano? i....................?

finlàndia i altres comptes...

El dijous 3, ja en l’horari habitual i de la mà de Quark poesia amb l’AAA al capdavant, hem sentit en veus finlandeses, paraules i poemes no tan llunyans com podria semblar.
Sanna Karlström, Merja Virolainen, Jyrki Kiiskinen, Jouni Inkala, en veu pròpia i en traduccions de Nausica Solà, Carolina Nadal, Anna Aguilar-Amat, Pep Salvat, M. Elena Carné, els hem escoltat en el recital i en el post-recital (amanit amb Octubre) amb l’afegitó de la poeta irlandesa Mary Branley cantant, i la dansa d’Amèlia Boluda.


JOUNI INKALA
Dolor fantasma Aavesärkyä Phantom Pain
(Traducció de M. Elena Carné)
A W. H. Auden

I si el mal d’esquena és un dolor fantasma per la cua que abans teníem?
El coll ens fa mal per la cuirassa desapareguda fa molt de temps.
Les espatlles se’ns carreguen, sobretot després
d’escriure una llarga estona, adolorides per la manca d’ales.
I si els cabells són reminiscències de les plomes,
i el pèl del cos del pèl animal? Tenim els peus plans
pel pes que suportaven les peülles? Les orelles
ocupen el lloc de les vermelles cavitats porno de les ganyes? Així,
pot ser que les espines ens hagin marcat el passat?
I que llisquéssim, sense adonar-nos-en, cap a un temps afegit.
Cap a les onades i la calma dels oceans d’avui.
Ben mirat, no hi ha manera de saber
quins vents continuen esperonant els ciclons.
Qui sap per què hauríem de passar de dos peus
a un de sol? Per què les natges se’ns haurien ajuntat
a la part posterior dels genolls? I per què hauríem de viure tant
per veure el dia en què les nostres mares són closques d’ou,
dins les quals naixeran i creixeran criatures, fins que
les trenquin quan atenyen la majoria d’edat?

----------------------------------

...i ara les pre-visions:

El caliu poètic de tot un any esclata aquests dies a bcn, amb una allau d'actes engrescadors dins del Barcelona Poesia. Nosaltres ens prenem un descans i hi tornarem el....

DILLUNS 14 (20,30)

Recital dels poetes armenis: Mariné Petrosyan i Tigran Paskevichyan convidats per la Institució de les Lletres Catalanes.

DIMECRES 23 (20,30)

Xawi Sastre presenta: "NÀPIAS", tot i després d'estornudar.

DIJOUS 24 (20,30)

III festival intercomarcal de poesia.

Editorial Fonoll ens presenta els poetes guardonats aquest any al Premi de Poesia per a joves esriptors Joan Duch.

DIMECRES 30 (20,30) Celebrem el 5è. ani-versari del nostre cicle poètic, amb un recital de Benet Rossell i més coses....

mikel en la intimitat

mikel varas 2.05.07

Tal i con haviem anunciat, el dimecres a la nit en Mikel Varas hi va ser i va recitar certament, però davant d’un petit i selecte públic a qui no va espantar la convocatòria en hores intempestives....En deixem constància i aprenem la lliçó.

poetes de finlàndia

mikel varas

Miradas que cruzan palabras.

Miradas que cruzan palabras.

Miradas mudas tocan el alma.

Tiemblan misteriosas.

Se pierden o llegan hasta el fin.

-¿qué camino cruza la mirada?

Pregunto a los ojos.

Callados, no existen,

dejan paso...

Dejan paso jubiloso al regazo.

Postulo, silencioso y solitario.

RECITAL MIKEL VARAS DIMECRES 11 NIT HORIGINAL !

DIJOUS 20,30 HORIGINAL: POETES DE FINLÀNDIA

que consti que no son víkings!
Son poetes de Finlàndia i prou.
(lo de víkings, respon a una imatge tòpica i fàcil que apliquem a la gent de nord enllà, amb una certa ironia que podria no ser interpretada correctament per persones que no sintonitzin amb un sentit de l'humor destraler i xaró producte més que res, de la ignorància enciclopèdica que ens caracteritza i honora i de la qual ens disculpem sincerament)

Amb tot, seran amb nosaltres el DIJOUS 3 de maig a les 20,30 a l'Horiginal, en el que promet ser una celebració de la POESIA i una bona oportunitat de conèixer la (poesia) que es fa per aquells verals.