Recolzant ORLANDO GUILLÉN:


Marató de lectura bilingüe
de poesia catalana del segle XX
Ilíada Cherezada


BARCELONA, 8 de novembre de 2006. Les Flores de Uxmal Arte y Cultura
AC, organització mexicana d’intercanvi cultural i artístic amb
Catalunya que coordina el poeta mexicà Orlando Guillén, i un grup
d’intel·lectuals i artistes catalans entre els quals hi ha Enric
Casasses, Dolors Miquel, Neus Dalmau, Pitu Hernàndez, Rilke Guillén
Roca i Josep Pedrals, inviten la comunitat artística i cultural
catalana a assistir i a participar en la marató de lectura bilingüe de
"Doce poetas catalanes del siglo XX" els propers dies 25 i 26 de
novembre, i que tindrà lloc en la plaça de Allada Vermell
des de les 10 del matí en ambdós casos,
i inviten músics, pintors, escriptors de
totes dues llengües, actors i actrius, a participar-hi. L’acte
és en defensa de la poesia catalana del segle XX, i de lectura pública
del llibre de llibres de poesia "Doce poetas catalanes del siglo XX", segons el que han anunciat vui els organitzadors.

"Doce poetas catalanes del siglo XX" és una traducció de vida
d’Orlando Guillén, de cap a dues mil pàgines, que continua inèdita per
raons alienes a la poesia i que hauria hagut de sortir, i de ser-ne el
punt de referència, a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara
2004, dedicada a la cultura catalana, sota el segell del Fondo de
Cultura Económica, de Mèxic, d’acord amb el que havien anunciat
oficialment el 2003 les institucions culturals catalanes, i amb el
contracte corresponent, que de forma deliberada l’esmentada editorial
no va complir. Es tracta d’un llibre monumental i panoràmic, clàssic
per la seva naturalesa i pels autors que inclou, de versions de llibres
sencers de Guerau de Liost, Josep Carner, Carles Riba, Joan
Salvat-Papasseit, J.V. Foix, Pere Quart, Agustí Bartra, Salvador
Espriu, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater i Vicent Andrés
Estellés, amb "Tres añadiduras": mostres àmplies de Maria-Antònia
Salvà, Clementina Arderiu i Rosa Leveroni, i
enriquit amb un "Apéndice de varia intención" i un epíleg d’Enric
Casasses. El volum, a més, és bilingüe.

El propòsit d’aquesta lectura maratoniana és concloure les
activitats de defensa de la poesia catalana del segle XX i per la
publicació d’aquest llibre que ha portat a terme Guillén sobretot a
Mèxic, i que passen per un dejuni de consciència de vuit dies i mig
durant la celebració de l’esmentada Fira, i per la publicació fa poc
del seu llibre "La estampida de los hipócritas", actualment a les
llibreries, el cos jurídic i literari del qual fou presentat per
l’autor a la Comissió Interamericana dels Drets Humans contra l’Estat
mexicà per la violació sistemàtica dels seus drets de persona i
d’escriptor. Amb aquesta acció el poeta mexicà pretén, finalment,
deixar a la consciència artística i intel·lectual catalana i a l’opinió
pública la valoració i la defensa última d’aquest llibre que conté
l’expressió escrita del seu esperit en el segle XX, i a les editorials
d’àmbit iberoamericà un llibre necessari i enriquidor, lliure en el seus drets i obert per a la seva publicació.

Interessats:
93 353 75 11
orlandoguillent@hotmail.com

mnxemeneia@terra.com.mx

http://www.floresdeuxmal.com/