dissabte, de maig 22, 2010
els papers de tomàs arias
divendres, de maig 14, 2010
El text de l'assemblea
Hem convocat aquesta assemblea amb una doble motivació:
aclarir
i aclamar
Primer, els aclariments:
Fa quasi 10 anys, va obrir l’Horiginal cafè+poesia, local que, com el seu nom indica, naixia amb la voluntat d’esdevenir un espai on la poesia fos part essencial del menú. Els recitals, per tant, han estat vida d’aquestes parets. Tanta vida, que el part mateix s’aixoplugava en dos auspicis legals: la llicència d’hostaleria i la llicència de llibreria, per a poder aconseguir aquesta barreja ideal que ha estat el fet d’assentar càtedra en la bodega!
Per unes qüestions necessàries al negoci que sustenta econòmicament la conservació de l’espai, es va fer una ampliació per la part posterior que va permetre redistribuir les zones més eficientment, quedant un espai per al bar, un altre per al restaurant i un tercer per a fer-hi les activitats de caire cultural.
Aquest tercer espai és el que ara roman clausurat.
Al llarg d’aquests anys, tot i les adequacions que s’hi han anat fent, la sala del fons seguia en els llimbs de la legalitat, en un espai legal inexistent.
Ara, que l’Ajuntament s’ha decidit a posar-ho en regla, sembla ser que els recitaires no cabem en cap regla!
Per què?
Per una qüestió de llicències!
L’espai en litigi s’ha d’atendre a una de les dues llicències de les quals disposa l’Horiginal: restaurant o llibreria. I, en qualsevol dels casos, es consideraria com una ampliació d’una d’aquestes llicències.
El problema rau en el fet que tot aquell espai es considera com una unitat. Per tant, com que està partit entre la cuina i la sala cultural, a efectes legals, la cuina mana i obliga a considerar-ho tot com una ampliació d’una llicència d’hostaleria.
A partir d’aquest moment, doncs, la llicència de llibreria ja no juga.
Quin és el problema?
La nova normativa del Districte de Ciutat Vella!
Ja no es concedeixen noves llicències d’hostaleria, ni ampliacions!
Per tant, la cuina es pot quedar on era, però la “nostra” sala s’ha de considerar “ZONA DE SERVEIS”, és a dir, un magatzem, un espai de càrrega i descàrrega, etc.
Nosaltres demanem a l’Ajuntament que tingui en compte que aquella sala ha esdevingut un temple de la poesia, un espai privilegiat per a la invocació de les muses, i li demanem una LLICÈNCIA POÈTICA!!!
Demanem que, si el local s’ha atès sempre a aquesta conjugació de llicències, de donar aliment pel cos i aliment per a l’esperit, que considerin aquesta ampliació com la simbiosi perfecta!
I si no els serveix considerar com una “llibreria tradicional” l’espai on la gent va a escoltar versos, que se la formulin com una “llibreria oral”, com una “biblioteca viva” o com una “reserva per a la conservació del patrimoni oral”.
Perquè nosaltres som els primers amb voluntat legal, però necessitem que la llei ens hi deixi cabre!
Quanta gent ha viscut aquí dins la revelació de la poesia? Quantes ànimes han vibrat amb la paraula dita, aquí? Quants arravataments han fet néixer coneixement, aquí?
Si la Poesia va venir AQUÍ, d’AQUÍ no cal que la moguin!
Segon: les aclamacions!
Donem les gràcies a tots els que s’han adherit al Manifest que hem escrit per a reivindicar la conservació d’aquest espai amb les seves particularitats. Us fem saber que farem arribar el manifest i la llista d’adhesions al flamant regidor de Ciutat Vella, Carles Martí, per a sensibilitzar-lo amb els afers poètics del dia a dia de la ciutat.
A tots els que sou aquí, us proposem que, al llarg de la setmana Barcelona Poesia 2010, feu sentir d’alguna manera subtil i poètica, és a dir, sense cap ànim rebentaire, la vostra adhesió a la campanya per a la supervivència del cicle poètic de l’Horiginal a l’Horiginal.
diumenge, de maig 09, 2010
Marko Pogačar i Dinko Telećan
com cada any, heus aquí la presentació de la feina feta al Seminari de Traducció poètica de Farrera de Pallars:
divendres, de maig 07, 2010
el manifest
dissabte, de maig 01, 2010
que hay de lo nuestro?
A Barcelona hi perviuen alguns locals que organitzen recitals de poesia amb voluntarisme i sense subvencions
• L’ajuntament manté congelades les activitats de L’Horiginal
OLGA MERINO
Alguns bars de Barcelona aspiren a alguna cosa més que a servir tapes de suro als guiris i organitzen assíduament recitals de poesia amb voluntarisme i sense més extra que les consumicions. I això que els temps contradiuen la lírica. Encara que hi ha diversos establiments que congreguen la bohèmia, aquesta crònica s’ha de cenyir només a dos: el Nostromo (Ripoll, 16) i L’Horiginal (Ferlandina, 29). Quan el passejant penetra dintre del cau poètic dels dos locals, queda atrapat per la sensació de trobar-se en algun d’aquells tuguris clandestins que van funcionar als Estats Units durant la llei seca, els speakeasy. Però s’equivoca del tot: en aquestes dues cantines el súmmum de la transgressió és prendre’s una cervesa escoltant versos.
Cecilio Pineda és el cap de màquines del Nostromo, una taverna que va agafar el nom de la novel•la homònima de Joseph Conrad, la que transcorre en un país imaginari d’Amèrica Llatina anomenat Costaguana. Pineda, autor de dues novel•les i un parell de poemaris –«cançons burlesques, acudits satírics», diu ell–, va ser capità de la Marina Mercant, i com acostuma a passar amb la gent de mar, en la seva conversa afloren ports llunyans i el record d’alguna mulata. Des de fa tres anys, el Nostromo acull l’últim dimecres de cada mes, a dos quarts de vuit del vespre, un recital que s’encarreguen de coordinar els poetes Agustín Calvo Galán i Goya Gutiérrez, també directora de la revista literària Alga. Durant l’última sessió, el dimecres de la punxada del Barça contra l’Inter, el ple va ser considerable. Sembla que futbol i poesia no s’usurpen clientela.
Veterà cafè literari
La de L’Horiginal, just davant del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (Macba), és potser la més veterana de totes les soirées poètiques que se celebren a la ciutat, sense cap subvenció i amb una trajectòria d’admirable continuïtat. Cada dimecres, cada setmana, durant els últims nou anys. Aquest cafè literari va néixer amb la voluntat d’impulsar projectes que dinamitzessin la vida cultural del Raval, i des del 2001 acull un cicle poètic amb un esperit avantguardista i canyer que ja s’insinua des del mateix títol: ORINAL (Obrador de Recitacions I Noves Actituds Literàries).
Els responsables de l’invent són el poeta i recitador Josep Pedrals i l’escultor Ferran García. «Els lletraferits hi van per trobar-se, conversar i establir contactes. Aquestes vetllades s’han convertit en un espai per ordir conspiracions creatives», diu García. Durant l’última dècada han recalat a L’Horiginal des de poetes consagrats, com Enric Cassases, fins a novíssims rapsodes; des d’organismes com la Institució de les Lletres Catalanes, fins a editorials que encara caminen a quatre grapes. El mes de març, no obstant, l’ajuntament va posar la tertúlia de L’Horiginal en quarantena. Clausurada fins a nou avís. El problema va sorgir perquè el propietari va aprofitar la disponibilitat d’un local annex, al carrer Joaquim Costa, per destinar-lo a les activitats culturals, quan la llicència no ho permet. Si em posés a explicar l’embolic burocràtic, em menjaria totes les línies i seguiria sense aclarir res. «Ens costa comprendre per què no podem continuar amb el nostre cicle poètic mentre els tècnics municipals deliberen –suggereix Pedrals–. Els horaris són racionals, no fem soroll ni molestem els veïns».
Ara, els poetes de L’Horiginal viuen de la bona voluntat dels altres, de mà en mà com la falsa moneda, i han hagut d’arrossegar les seves coses i recitals fins a altres locals del Raval, com Almazen i Mailuna. Seria desitjable que l’embolic se solucionés. I com més aviat millor. Resulta una mica estrany que Barcelona presumeixi de moderna i rebel, mentre posa pals a les rodes de les ments més creatives.
Olga Merino
El periódico, dissabte 1 de maig 2010
divendres, d’abril 30, 2010
Eduard Ramírez Comeig
versió (H)original, de l'avui del dijous 22
http://multimedia.avui.cat/pdf/10/0422/100422sup_a006.pdf
http://multimedia.avui.cat/pdf/10/0422/100422sup_a007.pdf
dilluns, d’abril 26, 2010
fonseca.cat
divendres, d’abril 16, 2010
Rubem Fonseca: "El cobrador"es presenta
diumenge, d’abril 11, 2010
elies a mailuna
1- Seguim fora de lloc, refugiats ens anem adaptant a l'espai Mailuna, on gaudim del recital d'Elies Barberà, poeta i actor, actor i poeta i per tant, poesia de qualitat i poesia ben dita
2- El dijous 8, també a Mailuna, hi ha hagut presentació del nou poemari de Jordi Llatje "DOSunits" (amb José Miguel Galera a la guitarra)
3- Esperem informar aviat del lloc i data de la presentació de Garabattage (que inicialment estava programat a l'horiginal....)
4- La propera cita ja serà novament a Mailuna el proper dia 21 amb la presentació de "el cobrador" de Rubem Fonseca. (LaBreu edicions, col. La Intrusa)
dilluns, d’abril 05, 2010
Elies Barberà
Llicenciat en Filosofia, després de treballar a Vall-de-roures i Alcoi com a professor, abandonà l'ensenyament i marxà a Barcelona on estudià i es llicencià en Art Dramàtic. Com a narrador publicà Quaranta contes breus i un llarguíssim poema d'amor (2000), i com a poeta ha publicat Mata-rates (i altres vicis) (2003), Equilibrista (2004), Zoo (2006), Aixàtiva, Aixàtiva (2008) i Allà on les grues nien (2009). Per les seues obres ha rebut diversos premis i guardons. Com a actor, entre d'altres obres ha participat, en Phöebon i El Gran Paulo de Tadeus Calinca; Contes estigis o el cabaret dels morts d'Albert Mestres i direcció d'Iban Beltran (2004); La torna de la torna (2005) direcció d'Albert Boadella; diverses produccions del col•lectiu ÀreaTangent; Un altre Wittgenstein, sisplau, text i direcció d'Albert Mestres (2009); Músiques de l'Holocaust, amb el Brossa Quartet de Corda; El casament d'en Terregada de Juli Vallmitjana i direcció de Joan Castells (2009). Forma part de les companyies Teatre de l'Enjòlit i La Soga.
vonnegut
dilluns, de març 22, 2010
el bala perduda
divendres, de març 19, 2010
magrana amb xocolata
(propera cita: dimecres 24 de març a les 20,30 a MAILUNA, al carrer de Valldonzella 48, al costat de l'Estevet.
Editorial Fonoll presenta "El bala perduda" de Kurt Vonnegut
Lectura dramatitzada a càrrec del grup de teatre “La Gresca”
Presentació de Pepa Rosiñol, traductora de l’obra; i Jordi Quer, editor)
diumenge, de març 14, 2010
xocolata desfeta!
La regla del joc: cada convidat llegirà un fragment escollit lliurement i un altre suggerit per Joan-Lluís Lluís...
Convidats lectors:
Enric Casasses
Emilio Manzano
Josep Pedrals
Isma Prados
Màrius Serra
Matthew Tree
(Reunida la estranya parella, Filopoeta i Poetòfil, en sessió solemne del Comité de Crisi i sota els efectes de la sobredosi d'autoestima del dijous, decidim engegar la itinerància del cicle de l'Orinal per diferents espais del Raval fins que passi la borrasca administrativa.)
divendres, de març 12, 2010
màrius no s'erra
En Màrius Serra, es fa ressó del nostre cas a la seva columna de La Vanguardia del dijous 11 de març, explicant les coses amb precisió i seny i posant en solfa les contradiccions de l'Autoritat Municipal. Li agraïm infinitament la seva solidaritat. Desitgem que no sigui en va (més aviat paret mestra):
¿Hay dos tamientos?
Diría que en mi ciudad sólo hay un ayuntamiento. A veces, escuchando a los dos socios que lo gobiernan, podría parecer que hay dos, pero siempre que intento contrastar esta percepción inquietante topo con los hechos (tozudos como helechos). Y con quienes los ejecutan, claro, desde el poder municipal. Cierto, admiten con franqueza, que puede haber alguna disensión entre socios de consistorio, como por ejemplo en la polémica apuesta por los Juegos Olímpicos de un invierno que parecía lejano hasta la nevada del lunes. Cierto, vuelven a admitir, que el futuro de la Diagonal provoca más de un sarpullido. Pero en general, nada hay que no se pueda solucionar con buena voluntad. Así las cosas, ya me estaba resignando a creer que mi visión doble tenía orígenes puramente etílicos cuando, en plena nevada, leí un apunte titulado Hivernació en uno de los blogs que suelo seguir: horinal. blogspot. com.La hibernación a la que alude el apunte, amargo y educado, es la congelación (temporal) de las actividades poéticas que organiza desde el simétrico año de 2002 la asociación cultural H. O. R. I. N. A. L. (obrador de recitacions i noves actituds literàries),coordinada por Josep Pedrals (filopoeta) i Ferran Garcia (poetófilo) en el bar restaurante HOriginal de la calle Ferlandina, ante el Macba. Todos quienes tienen una cierta querencia por la poesía saben que cada miércoles el HOriginal les ofrece un recital, una lectura, una performance o una presentación de alguna iniciativa literaria en cualquier formato sin ningún tipo de concesión a la censura. Es decir, que esta programación poética da cabida a todas las familias estéticas, lenguas, orígenes y formatos creativos basados, de algún modo, en la palabra. Uno de los últimos creadores en pasar por su pequeño escenario ha sido el gran Stefano Benni, flanqueado por sus traductores al catalán Salvador Company y Anna Torcal. Con los años, el HOriginal ha conseguido fraguar un mensaje notable de permanencia desde algo tan frágil y aparentemente efímero como la poesía. En Barcelona, los poetófilos podrían llegar a decir "si hoy es miércoles, esto es el HOriginal".
Hasta ayer. Ayer fue el primer miércoles sin programación poética en el HOriginal. Tal como explican desde el blog, tras diversas inspecciones (presuntamente aleatorias) la autoridad municipal ha detectado irregularidades en la situación legal de la sala interior utilizada para los actos culturales. La cuestión no guarda relación alguna con las instalaciones ni con la seguridad, ni tampoco se molesta al vecindario. Se trata de una simple adecuación de la licencia de actividades. Por lo visto, hay vías legales para resolverlo y en eso están, pero de momento, las actividades poéticas deben cesar. ¿Cesar? Al césar lo que sea del césar, pero el HOriginal sólo pide diligencia municipal (caballos veloces, vaya). Los poetas ya han creado el grupo de Facebook hIndignats.Tienen razón. Mientras detiene las actividades poéticas de los creadores actuales el HAyuntamiento promueve una carpa magnífica al final de la Rambla con una gran programación que, en un ejercicio de nostalgia, reivindica la rebeldía de la generación innominada de músicos y poetas de los setenta, algunos de quienes, como Pau Riba, siguen vivitos y coreando sus versos en los pocos espacios que, como el HOriginal en el Raval o el Heliogàbal en Gràcia, aún apuestan por los recitales. ¿Soy yo que veo dos ayuntamientos distintos o es el mismo el que programa Rambleros e hiberna los recitales del HOriginal? The piano has been drinking, not me.
dimarts, de març 09, 2010
...hi ha vida fora de l'H
e la nave va!
Hi ha novetats esperançadores:
No és la solució definitiva, però hem iniciat contactes amb un altre departament del Districte i l'actitud és positiva. I ha la bona disposició i sensibilitat tocant als temes culturals i hi ha la possibilitat d'utilitzar algún dels seus equipaments per a continuar amb els recitals mentre es regularitza la situació a can Horiginal, que és el nostre espai natural, i hi puguem tornar.
Una cosa és aquest procès de regularització de l'espai H i una altra el Cicle de Recitacions de l'associació O.R.I.N.A.L. que mirem de mantenir, encara que per un temps haguem de migrar o fer-nos itinerants.
Ara doncs, seguirem els contactes amb els tècnics per a concretar les possibles alternatives.
Anirem informant i un cop més gràcies a tothom per les mostres de suport!















