varal de poemas

el dimecres 6 de juny, finalment,  hem conegut la revista

VARAL DE POEMAS

 revista de poesia brasilera contemporània,d'edició periòdica i bilingüe (en català-portuguès i castellà-portuguès)
en el seu núm. 1 (desembre 2010) dedicat a la "Poesia Maloqueirista"
Un dels projectes de l’associació cultural FDNQ (Fundo de Nosso Quintal).

Les veus de Valèria de Araújo, Sònia Serrabao i Raimon Gil, ens porten les seves traduccions de tres poetes maloqueiristes: 


Berimba de Jesus:
(...)
pels carrers,
mirades profundes
riuen per no res,
em sento
contra tothom.
no sóc jo - però
a grosso modo,
qui té raó
si vivim en guerra?

Aline Binns


Res de res


no vull ni moltes
ni poques paraules,
no vull definicions
ni tampoc sentències,
només vull caminar amb set
i escoltar-me silenciosament,
mentre creuo
aquesta vida tumultuosa,
aquesta ostentació,
aquesta insana recerca de tot
pel no-res que necessito.


Caco Pontes


Parafangs


has de ser poeta
fins i tot pots ser un fingidor
però has de ser-ho
de fet, poeta
sense necessitat de fingir
el propi dolor
Molts se'n diuen
milers només ho senten
quant més senzill
sigui el poema
més gran esdevindrà
el dilema
Aleshores només quedarà
qui va venir per quedar-se
perquè desistir és fàcil
davant del senyor
que amb paraules
els seus errors
justificarà.




Tot amanit amb les cançons interpretades per la Sònia amb la col·laboració especial de Carlitos Lage* a la guitarra


(Carlitos Lage amb el grup "Habana con kola" al Harlem jazz Club els dissabtes 16 i 30 de juny.)


Saravà!